1
00:00:31,400 --> 00:00:33,520
نام مظنون رابرت ناپر است.

2
00:00:33,600 --> 00:00:37,040
او بازداشت شده است
از سال 1995 در بیمارستان امن برادمور.

3
00:00:37,640 --> 00:00:40,440
محکوم به قتل مضاعف
و چندین تجاوز،

4
00:00:41,040 --> 00:00:42,920
اگرچه او به بسیاری موارد دیگر مشکوک است.

5
00:00:46,240 --> 00:00:48,960
ناپر راشل، آندره را کشت.

6
00:00:49,480 --> 00:00:52,000
و این تیم این را ثابت خواهد کرد.

7
00:00:55,040 --> 00:00:57,120
و آیا قرار است فقط شما را باور کنم؟

8
00:00:59,680 --> 00:01:00,760
چرا من؟

9
00:01:01,680 --> 00:01:04,800
خب، تطابق DNA بسیار محتمل است...

10
00:01:04,880 --> 00:01:07,840
اگر این مدرک بود، به من می گفتی
شما این مرد را متهم کرده اید،

11
00:01:07,920 --> 00:01:09,960
اما تو نیستی، نه؟

12
00:01:10,680 --> 00:01:12,800
نمونه هنوز نیست
تا استاندارد شواهد

13
00:01:12,880 --> 00:01:14,080
و اگر هرگز نباشد چه؟

14
00:01:14,160 --> 00:01:17,560
ما قبلاً فرض می کنیم
که ما باید به شواهد دیگری تکیه کنیم.

15
00:01:17,640 --> 00:01:20,600
اما اکنون یک مظنون اصلی داریم،
که جستجو متمرکزتر می شود.

16
00:01:20,680 --> 00:01:22,000
پس اعتراف نکرده است؟

17
00:01:23,480 --> 00:01:25,080
ما هنوز با او مصاحبه نمی کنیم.

18
00:01:25,160 --> 00:01:27,400
اما ما از جنایات دیگر ناپر می دانیم

19
00:01:27,480 --> 00:01:30,760
که او فقط مسئولیت می پذیرد
وقتی او هیچ جایگزینی ندارد

20
00:01:30,840 --> 00:01:33,280
تیم Stagg روی
گرفتن اعتراف

21
00:01:33,360 --> 00:01:34,360
می دانم چه کردند.

22
00:01:34,920 --> 00:01:38,560
تمرکز ما بر روی یافتن شواهد محکم است
برای اثبات بدون شک

23
00:01:38,640 --> 00:01:40,160
که رابرت ناپر مقصر است.

24
00:01:42,160 --> 00:01:43,160
نگاه کن،

25
00:01:45,120 --> 00:01:47,600
من می فهمم که شما یقین می خواهید.

26
00:01:47,680 --> 00:01:48,880
من حقیقت را می خواهم.

27
00:01:49,840 --> 00:01:54,080
درباره آن روز و روزهای بعد
زمانی که هیچ کس پاسخگو نیست

28
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
وقتی آن را دارید،

29
00:01:57,600 --> 00:01:58,680
بعد گوش میدم

30
00:02:01,120 --> 00:02:02,120
باشه

31
00:02:20,080 --> 00:02:23,080
پرونده حل نشده ای که اکنون به 14 سال قبل بازمی گردد.

32
00:02:23,160 --> 00:02:25,720
این تحقیقی است که،
بیش از یک دهه و نیم،

33
00:02:25,800 --> 00:02:29,800
کاهش یافته، سپس بررسی شده است،
و اکنون به دنبال شواهد جدید است.

34
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
اما تا اینجای کار،
هیچ اتهام جدیدی وجود نداشته است.

35
00:03:03,240 --> 00:03:05,160
بابات امشب چیکار میکنه؟

36
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
برام مهم نیست

37
00:03:19,880 --> 00:03:22,000
آندره؟ آیا شما آنجا هستید؟

38
00:03:22,520 --> 00:03:23,520
فرانسیسکو است.

39
00:03:24,160 --> 00:03:27,320
چند ماهه ندیدمت
کجایی؟

40
00:03:28,040 --> 00:03:32,720
ما نگران شما هستیم

41
00:03:37,000 --> 00:03:40,360
پس چگونه رابرت ناپر را قرار دهیم
در ویمبلدون مشترک

42
00:03:40,440 --> 00:03:43,840
صبح 15 تیر 92؟

43
00:03:44,440 --> 00:03:48,760
خوب، با اثبات شروع می کنیم
اون جایی که میگه نبود

44
00:03:48,840 --> 00:03:50,520
خوب کدام است؟

45
00:03:50,600 --> 00:03:53,600
در محل کار سرکو در گرینویچ.
می گوید تمام روز آنجا بود.

46
00:03:54,920 --> 00:03:57,640
آیا همکاران قبلی هنوز در اطراف هستند؟

47
00:03:57,720 --> 00:04:00,520
سرکارگر.
در آن زمان با او مصاحبه شد.

48
00:04:00,600 --> 00:04:04,000
او برنامه ریزان سال را حفظ کرد و نشان داد
ساعت کار کارمند ظاهرا

49
00:04:04,080 --> 00:04:05,360
اما سال 1992 هرگز پیدا نشد.

50
00:04:05,440 --> 00:04:08,080
درسته آیا شما حساب کنید
آیا ارزش یک چت دیگر با او را دارد؟

51
00:04:08,160 --> 00:04:10,680
- نه، من خیلی شک دارم.
- آره منم همینطور

52
00:04:10,760 --> 00:04:13,600
با این حال، ما باید همه چیز را بررسی کنیم…

53
00:04:13,680 --> 00:04:17,760
"همه چیز و همه چیز
طوری که قبلاً دیده نشده بود."

54
00:04:17,840 --> 00:04:20,800
- درسته، پرینت کفش رو داری؟
- آره، برو

55
00:04:20,880 --> 00:04:23,800
تن، وجود دارد، این چاپ کفش.

56
00:04:25,160 --> 00:04:27,080
یکی از تنها قطعات
از شواهد فیزیکی

57
00:04:27,160 --> 00:04:29,560
از صحنه جرم اصلی درسته؟

58
00:04:29,640 --> 00:04:34,240
اکنون، بنو از طریق سیاهههای مربوط به کار رفته است
سعی کنید آن را با کفش های ناپر هماهنگ کنید،

59
00:04:34,320 --> 00:04:35,320
اما…

60
00:04:38,920 --> 00:04:41,640
... هیچ کفشی وجود ندارد
در اتاق ناپر پیدا شد

61
00:04:41,720 --> 00:04:42,760
روزی که او لقب گرفت

62
00:04:42,840 --> 00:04:44,520
- اصلا هیچی.
- پس…؟

63
00:04:46,520 --> 00:04:48,080
بنابراین ما در تعجب هستیم

64
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
چه چیزی روی پاهایش پوشیده بود
وقتی او را بازداشت کردند؟

65
00:04:52,040 --> 00:04:54,200
خوب، او هرگز بیرون نبود
او دوباره بازداشت شد؟

66
00:04:54,720 --> 00:04:55,720
خیر

67
00:04:56,120 --> 00:04:59,160
بنابراین... آنها هنوز هم نمی توانستند باشند
در اموال او، می توانند؟

68
00:04:59,240 --> 00:05:02,000
در فروشگاه های Broadmoor
برای ده سال گذشته؟

69
00:05:03,840 --> 00:05:05,160
ارزش دیدن را دارد.

70
00:05:05,240 --> 00:05:08,120
- آره
- کمربند و بند، بعد از آخرین بار.

71
00:05:08,200 --> 00:05:10,600
و نه یک کلمه به کسی
قبل از گرفتن حکم

72
00:05:11,120 --> 00:05:13,120
- آره
- چی؟

73
00:05:14,480 --> 00:05:16,640
تا به حال سعی کرده اید یک حکم صادر کنید
برای جستجوی زندان؟

74
00:05:28,720 --> 00:05:29,720
الکس؟

75
00:05:32,640 --> 00:05:34,400
- تو خوبی؟
- آره

76
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
هفته شما چطور بود؟

77
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
خوب

78
00:05:39,880 --> 00:05:42,160
آره؟ کار چطور؟

79
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
آره خوبه

80
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
شما چطور؟

81
00:05:49,320 --> 00:05:50,320
آره

82
00:05:50,840 --> 00:05:52,640
حالا می خوای بخوری یا بعد؟

83
00:05:54,920 --> 00:05:56,640
من امشب در آنا غذا می خورم.

84
00:05:57,720 --> 00:05:59,560
فقط اومدم چند تا چیز بگیرم

85
00:06:01,840 --> 00:06:02,960
درسته

86
00:06:05,200 --> 00:06:06,640
چرا به من خبر ندادی؟

87
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
- فکر کردم داشتم.
- کی الکس؟

88
00:06:11,240 --> 00:06:12,440
تو هرگز اینجا نیستی

89
00:06:14,880 --> 00:06:17,480
خب من الان اینجام اگه میخوای حرف بزنی

90
00:06:18,440 --> 00:06:20,320
چیز زیادی برای صحبت نیست

91
00:06:21,720 --> 00:06:25,040
مطمئن نیستید که علاقه مند به شنیدن هستید
اگر پلیس در تماس بوده است، اما

92
00:06:26,760 --> 00:06:27,800
آنها نکرده اند.

93
00:06:29,000 --> 00:06:31,480
آنها به وضوح به جایی نرسیده اند
با این مظنون جدید

94
00:06:34,840 --> 00:06:36,000
من باید دوش بگیرم

95
00:06:50,680 --> 00:06:53,480
بیش از ده سال پیش بود
من آنجا کار می کردم.

96
00:06:54,240 --> 00:06:56,920
و نمی توان با اطمینان گفت

97
00:06:57,000 --> 00:06:59,960
نپر سر کار بود یا نبود
در آن روز خاص؟

98
00:07:00,040 --> 00:07:02,760
من حافظه خوبی دارم اما…

99
00:07:03,280 --> 00:07:05,360
آیا کسی هست که فکر می کنید ممکن است به خاطر بیاورد؟

100
00:07:05,440 --> 00:07:08,120
خب همونطور که گفتم
نپر مدت زیادی آنجا نبود.

101
00:07:08,200 --> 00:07:10,880
و تنها فرد
دیدم با او صحبت می کند خودش بود.

102
00:07:10,960 --> 00:07:13,000
دختران اسکله ای وسیع به او دادند،
من آن را به یاد دارم.

103
00:07:13,600 --> 00:07:15,240
میدونی همه اینا رو قبلا گفتم؟

104
00:07:15,320 --> 00:07:17,120
آره آره

105
00:07:18,200 --> 00:07:22,400
... و من معتقدم که نگه داشتی
چند سال برنامه ریز؟ درست است؟

106
00:07:22,480 --> 00:07:25,720
در گاراژ، آره
من حتی نمی دانم چرا آنها را نگه داشتم.

107
00:07:26,240 --> 00:07:28,480
آنها تمام ساعات کار کارمند را داشتند
بر روی آنها

108
00:07:28,560 --> 00:07:32,920
سال 91 و 93 را به لات دیگر دادم.
و بقیه در سطل زباله رفتند.

109
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
هنوز هیچ نشانی از سال 92 نیست؟

110
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
خیر

111
00:07:38,280 --> 00:07:39,880
فکر می کنید اگر آخرین نگاه را داشته باشیم؟

112
00:07:40,400 --> 00:07:42,560
تو نمیخوای بری اونجا

113
00:07:43,120 --> 00:07:44,120
خیر

114
00:07:44,600 --> 00:07:46,360
نه، شما کاملا درست می گویید. من این کار را نمی کنم.

115
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
- آنها چیزهای عظیمی هستند.
- درسته

116
00:07:53,160 --> 00:07:55,720
- میدونی برای دیوار.
- آره

117
00:08:02,240 --> 00:08:03,680
جهنم لعنتی

118
00:08:08,680 --> 00:08:09,840
اینجا، guv.

119
00:08:18,920 --> 00:08:21,040
- کریسمس مبارک
- آره

120
00:08:21,600 --> 00:08:23,360
درسته او اینجاست.

121
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
رابرت ناپر

122
00:08:26,040 --> 00:08:28,320
چهارشنبه 15 تیر.

123
00:08:28,840 --> 00:08:30,600
او تمام روز سر کار بود.

124
00:08:31,240 --> 00:08:32,320
100%؟

125
00:08:32,400 --> 00:08:34,280
جورج مردی دقیق است. او سرسخت است.

126
00:08:34,360 --> 00:08:37,240
این یعنی
رابرت ناپر تمام روز را از کار بیکار بود.

127
00:08:37,800 --> 00:08:40,520
درست است، پس.
بنابراین اکنون می توانیم ثابت کنیم که او کجا نبود.

128
00:08:41,040 --> 00:08:42,880
ببینیم به ما می گوید کجا بوده یا نه.

129
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
بازم ممنون

130
00:09:00,360 --> 00:09:02,000
شما وکیل او هستید؟

131
00:09:02,080 --> 00:09:03,400
درست است.

132
00:09:03,480 --> 00:09:07,320
و اگر تیم پزشکی مشتری من
تشخیص هرگونه ناراحتی در طول مصاحبه،

133
00:09:07,400 --> 00:09:09,000
فورا متوقفش میکنم

134
00:09:09,520 --> 00:09:12,920
باب... ...شکننده. ذهنی.

135
00:09:14,280 --> 00:09:17,000
باب نیز یک زندانی محکوم است.

136
00:09:17,080 --> 00:09:18,880
و مظنون به قتل

137
00:09:18,960 --> 00:09:20,760
در واقع، او یک زندانی نیست.

138
00:09:20,840 --> 00:09:22,040
او یک بیمار است.

139
00:09:22,800 --> 00:09:25,280
تو بیمارستان هستی نه زندان

140
00:09:29,760 --> 00:09:33,280
باب از همینجا برایت صندلی گرفتم

141
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
- ما برویم
- سلام رابرت.

142
00:09:41,720 --> 00:09:43,440
آنجا می رویم. همین است.

143
00:09:44,160 --> 00:09:45,240
آنجا می رویم.

144
00:09:45,880 --> 00:09:47,680
باشه

145
00:09:49,320 --> 00:09:52,160
ما اینجا هستیم تا با شما صحبت کنیم
درباره ریچل نیکل

146
00:09:53,920 --> 00:09:55,760
تو این نام را می دانی، نه، رابرت؟

147
00:09:58,320 --> 00:10:00,760
قبلاً در مورد راشل از شما سؤال شده بود،
نه؟

148
00:10:02,760 --> 00:10:07,600
راشل مورد تجاوز جنسی قرار گرفت
و در سال 1992 به قتل رسید.

149
00:10:07,680 --> 00:10:09,440
در نتیجه پیشرفت های علمی،

150
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
ما اکنون شناسایی کرده ایم
DNA مردانه ناشناخته قبلی

151
00:10:13,960 --> 00:10:15,920
که روی جسد راشل پیدا شد.

152
00:10:17,880 --> 00:10:19,520
و این مال توست، رابرت.

153
00:10:21,120 --> 00:10:22,800
فهمیدی DNA چیست؟

154
00:10:22,880 --> 00:10:26,360
این برای شما منحصر به فرد است،
مثل یک… مثل اثر انگشت.

155
00:10:26,440 --> 00:10:31,480
آره همچنین به این معنی است که ما می دانیم که شما داشته اید
تماس فیزیکی با راشل در آن روز.

156
00:10:32,720 --> 00:10:33,720
مگه نه؟

157
00:10:36,360 --> 00:10:40,400
خوب، اگر می توانید آن را برای ما توضیح دهید، رابرت،
این فرصت شما برای انجام این کار است.

158
00:10:40,480 --> 00:10:42,600
چرا به همه ما نمی گویید
چه اتفاقی افتاد

159
00:10:48,480 --> 00:10:49,480
گوش می کنی؟

160
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
ما این کار را نکردیم.

161
00:11:01,280 --> 00:11:04,440
من فکر می کنم شما قبلا در Serco کار می کردید
در گرینویچ، رابرت.

162
00:11:06,400 --> 00:11:08,160
می دانید، آنها یک برنامه ریز سال دارند.

163
00:11:09,280 --> 00:11:12,400
برنامه ریز سال ثابت می کند
تو آن روز سر کار نبودی، رابرت.

164
00:11:13,640 --> 00:11:18,320
همچنین ثابت می کند که شما به پلیس دروغ گفته اید
وقتی در سال 1995 در مورد راشل از شما سوال شد.

165
00:11:20,280 --> 00:11:21,560
پس چرا دروغ گفتی رابرت؟

166
00:11:23,280 --> 00:11:25,560
واقعاً در 15 جولای کجا بودید؟

167
00:11:30,120 --> 00:11:31,160
رابرت

168
00:11:31,240 --> 00:11:33,360
بدون نظر. متشکرم.

169
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
دیگه چی دروغ گفتی؟

170
00:11:38,680 --> 00:11:41,080
شما در ویمبلدون مشترک بودید
آن روز، نه؟

171
00:11:41,160 --> 00:11:43,240
شما ریچل نیکل را کشتید، نه؟

172
00:11:43,320 --> 00:11:46,080
- کارآگاه نش.
- چرا اجازه دادی پسر کوچولو زنده بماند؟

173
00:11:47,040 --> 00:11:48,960
بعد از قتل ریچل وقتت تمام شد؟

174
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
طبق بیانیه ای که برای شما خواندم،

175
00:11:50,720 --> 00:11:53,600
مشتری من قصد پاسخگویی ندارد
هر سوال دیگری

176
00:11:53,680 --> 00:11:57,240
در مورد مادران چیست؟ مامان خودت
وقتی 18 ساله شدی بیرونت کرد...

177
00:11:57,320 --> 00:11:59,560
- کارآگاه نش.
- بس است.

178
00:12:09,880 --> 00:12:11,800
متشکرم.

179
00:12:11,880 --> 00:12:12,880
با تشکر

180
00:12:27,600 --> 00:12:28,720
شما خوبی؟

181
00:12:29,720 --> 00:12:30,760
آره

182
00:12:32,880 --> 00:12:36,000
"تو در بیمارستان هستی... نه زندان."

183
00:12:36,840 --> 00:12:38,840
که برای آن ضمانت نامه دریافت خواهیم کرد.

184
00:12:42,040 --> 00:12:43,040
بسیار خوب.

185
00:12:47,640 --> 00:12:51,520
پلیس در حال بازجویی از مردی 40 ساله است
در مورد قتل راشل نیکل

186
00:12:51,600 --> 00:12:55,280
یک پیشرفت در DNA
این مظنون خاص را شناسایی کرده است.

187
00:12:55,360 --> 00:12:57,600
این فکر است
این مرد در حال حاضر در بازداشت است

188
00:12:57,680 --> 00:13:00,760
در بیمارستان امن برادمور
برای یک جنایت متفاوت

189
00:13:00,840 --> 00:13:02,680
اسکاتلند یارد نامی را تایید نمی کند،

190
00:13:02,760 --> 00:13:05,560
به سادگی گفتن
آنها با یک مرد 40 ساله صحبت می کنند

191
00:13:05,640 --> 00:13:08,320
و اینکه مصاحبه بخشی است
از پرس و جوهای در حال انجام

192
00:13:08,400 --> 00:13:10,000
به قتل راشل نیکل

193
00:13:23,960 --> 00:13:25,480
به قولت وفا کردی

194
00:13:27,640 --> 00:13:30,400
تو من را به 18 رساندی، همه در یک تکه.

195
00:13:33,080 --> 00:13:34,360
و آیا شما؟

196
00:13:37,000 --> 00:13:39,400
- من چی؟
- خب…

197
00:13:40,560 --> 00:13:43,640
آیا شما… در یک تکه هستید؟

198
00:13:46,360 --> 00:13:48,720
- آره، فکر می کنم.
- آره؟

199
00:13:49,240 --> 00:13:53,160
باشه بنابراین فکر می کنید که…
الان همه چی رو پشت سر گذاشتی؟

200
00:13:55,600 --> 00:13:56,840
واقعا الان این کار را می کنیم؟

201
00:13:56,920 --> 00:13:59,440
اولین چیزی که به من گفتند این بود که
او به صداقت نیاز دارد.»

202
00:14:00,440 --> 00:14:02,640
و من واقعاً سعی کرده ام به آن پایبند باشم.
من دارم.

203
00:14:02,720 --> 00:14:04,640
و صادقانه، الکس،

204
00:14:05,160 --> 00:14:06,520
بزرگسال به بزرگسال…

205
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
فکر نکنم داشته باشی

206
00:14:11,400 --> 00:14:12,680
اصلا

207
00:14:12,760 --> 00:14:15,240
- من فقط می خواهم به زندگی ام ادامه دهم.
- من می دانم که شما انجام می دهید.

208
00:14:15,320 --> 00:14:17,160
بله، پس از زندگی کردن در گذشته دست بردارید.

209
00:14:17,240 --> 00:14:18,600
الکس یعنی چی؟

210
00:14:18,680 --> 00:14:22,600
آیا فقط وانمود کنم…
که هرگز اتفاق نیفتاده است، مثل شما؟

211
00:14:24,480 --> 00:14:26,440
من دقیقا می دانم چه اتفاقی افتاده است. من آنجا بودم.

212
00:14:26,520 --> 00:14:28,480
من می دانم، اما شما نمی دانید چه کسی این کار را کرده است.

213
00:14:29,120 --> 00:14:30,720
یا چرا او هنوز آزاد است.

214
00:14:32,040 --> 00:14:33,840
ما حقیقت را نداریم، الکس،

215
00:14:33,920 --> 00:14:37,680
و من فکر می کنم تا زمانی که این کار را انجام دهیم،
هیچ آرامشی وجود ندارد

216
00:14:37,760 --> 00:14:39,920
-آرامش؟
- برای هر دوی ما.

217
00:14:41,160 --> 00:14:42,320
شما ممکن است آن را دریافت نکنید.

218
00:14:42,920 --> 00:14:44,400
داری وقتتو تلف میکنی

219
00:14:45,240 --> 00:14:46,960
شما باید با آن کنار بیایید.

220
00:14:47,520 --> 00:14:50,400
و فقط ... به زندگی من ادامه دهم؟

221
00:14:52,120 --> 00:14:55,520
آیا این همان چیزی است که فکر می کنید انجام داده اید؟
به دنبال پاسخ در دین هستید؟

222
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
دین نیست ایمان است.

223
00:14:59,800 --> 00:15:02,520
و در مورد یافتن مسیر خود.

224
00:15:04,360 --> 00:15:05,440
یا شاید…

225
00:15:06,280 --> 00:15:08,520
شاید شما فقط حواس خود را پرت می کنید.

226
00:15:10,200 --> 00:15:14,720
هر کاری که انجام می دهم،
این دیگر مشکل شما نیست.

227
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
باشه

228
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
- آقا؟
- اون چیه؟

229
00:15:43,280 --> 00:15:44,280
قهوه ای.

230
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
همانطور که شاهد توضیح داده است. باشه

231
00:15:47,840 --> 00:15:50,320
باشه بله، بیایید آنها را به متخصصان برسانیم.

232
00:15:53,920 --> 00:15:55,000
جهنم خونین

233
00:15:57,280 --> 00:15:58,640
درست است، آره، آن را بگیر.

234
00:16:01,800 --> 00:16:04,040
خوب، شما قطعاً درگیر چیزی هستید.

235
00:16:04,880 --> 00:16:07,680
وقتی الکس در آن روز معاینه شد،
موهایش را شانه کردند

236
00:16:07,760 --> 00:16:10,760
و چندین خرده کوچک پیدا کرد
از رنگ متالیک

237
00:16:11,400 --> 00:16:12,400
رنگ قرمز.

238
00:16:13,120 --> 00:16:14,880
لعنتی چطور ممکنه منتقل بشه؟

239
00:16:14,960 --> 00:16:18,520
ما نمی دانیم که آیا هنوز انجام شده است یا خیر، اما این بود
جعبه قتل ناپر، اینطور نیست؟

240
00:16:18,600 --> 00:16:21,920
حتی بهتر،
نمونه هایی از موهای الکس هنوز وجود دارد.

241
00:16:22,600 --> 00:16:25,080
درست است، پس خبر بد چیست؟
همیشه خبرهای بدی هست

242
00:16:25,160 --> 00:16:28,360
اخبار چالش برانگیزتر است
که آزمایش را روی این خرده ها اجرا می کند

243
00:16:28,440 --> 00:16:32,080
به طور همزمان آنها را نابود خواهد کرد.
در اصل، ما یک شات دریافت می کنیم.

244
00:16:32,160 --> 00:16:34,920
و اگر آزمایش جواب نداد،
که شواهد برای همیشه از دست می رود.

245
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
و ما به یک مسابقه روی آن و کفش نیاز داریم
تا بتوان نپر را شارژ کرد.

246
00:16:38,440 --> 00:16:41,080
آره در مورد کفش

247
00:16:41,160 --> 00:16:44,920
آنها هنوز ظاهر مناسبی نداشته اند،
اما آنها فکر می کنند اندازه اشتباه است.

248
00:16:45,520 --> 00:16:46,560
به خاطر لعنتی

249
00:16:46,640 --> 00:16:49,240
با این حال آنها را می گیرند
به مشترک

250
00:16:49,320 --> 00:16:51,800
تحت شرایط یکسان آزمایش شود.

251
00:16:51,880 --> 00:16:54,120
بنابراین ... انگشتان دست روی هم گذاشتند.

252
00:16:54,200 --> 00:16:56,760
آره خیلی علمی لعنتی

253
00:17:13,640 --> 00:17:14,640
گوو؟

254
00:17:16,000 --> 00:17:17,040
تلفن برای شما

255
00:17:17,840 --> 00:17:20,360
- پزشکی قانونی؟
- میگه فقط با تو حرف میزنه

256
00:17:31,800 --> 00:17:33,520
این احضاریه دادگاه است، رابرت.

257
00:17:34,280 --> 00:17:37,320
پلیس شما را متهم می کند
با قتل راشل نیکل

258
00:17:49,040 --> 00:17:50,120
ما این کار را نکردیم.

259
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
باشه

260
00:17:59,320 --> 00:18:00,560
چه کسی تلفنی بود؟

261
00:18:04,760 --> 00:18:05,760
بابا؟

262
00:18:08,160 --> 00:18:09,160
پلیس بود.

263
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
او را متهم کردند؟

264
00:18:17,240 --> 00:18:18,320
آنها…

265
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
آنها می خواهند بدانند
اگر به دادگاه بیاییم

266
00:18:22,520 --> 00:18:25,440
تو به طور جدی به رفتن فکر نمی کنی
بعد از آخرین بار، درست است؟

267
00:18:25,520 --> 00:18:27,760
نمیخوام اعتماد کنم
دوباره حرف شخص دیگری

268
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
باید خودم ببینمش

269
00:18:31,480 --> 00:18:33,960
- هر دوی ما این کار را می کنیم.
- محاکمه ربطی به ما ندارد.

270
00:18:34,040 --> 00:18:36,960
احتمالش رو میگن
از این پروفایل DNA

271
00:18:37,040 --> 00:18:39,840
متعلق به کسی غیر از این مرد
یک در 12 میلیون است.

272
00:18:39,920 --> 00:18:40,920
من نمیرم بابا

273
00:18:42,120 --> 00:18:44,000
این نهایی است، و شما نیز نباید.

274
00:18:49,720 --> 00:18:52,640
مردی 41 ساله
متهم به قتل راشل نیکل

275
00:18:52,720 --> 00:18:54,040
در بازداشت قرار گرفته است.

276
00:18:54,120 --> 00:18:58,240
رابرت ناپر با پیوند ویدیویی ظاهر شد
از بیمارستان روانپزشکی برادمور

277
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
او وثیقه گذاشته شد
تا جلسه دادرسی اواخر این ماه.

278
00:19:24,600 --> 00:19:26,440
بابا؟ بابا؟

279
00:19:28,960 --> 00:19:30,040
- بابا
- میدونم من می دانم.

280
00:19:30,120 --> 00:19:34,280
آنها می دانستند که ما کجا بودیم.
آنها منتظر بهانه بودند.

281
00:19:34,360 --> 00:19:36,720
من سعی کردم با آنها بجنگم،
و کار نمی کند توقف کنید.

282
00:19:36,800 --> 00:19:40,040
آندره، تضمین می کنم، با من صحبت کن
و بقیه شما را تنها خواهند گذاشت.

283
00:19:40,120 --> 00:19:41,680
ما تمام آنچه را که قرار است بگوییم گفتیم.

284
00:19:41,760 --> 00:19:44,080
- داری وقتتو تلف میکنی
- بیا پول حرف بزنیم.

285
00:19:44,160 --> 00:19:46,680
- لعنت بهت!
- اون تو هستی الکس؟

286
00:19:46,760 --> 00:19:50,360
ببینید، پلیس تماس گرفته است.
تو داری تجاوز میکنی فقط ترک کن فقط برو!

287
00:19:50,440 --> 00:19:53,760
آنها با همسایه ها صحبت می کردند.
همه شهر خواهند فهمید

288
00:19:53,840 --> 00:19:55,640
- پس؟
- الکس، آنا چطور؟

289
00:19:55,720 --> 00:19:58,040
- او چطور؟
- بهش نگفتی، نه؟

290
00:19:58,120 --> 00:20:00,760
خوب، پس او نباید آن را از شما بشنود؟

291
00:20:12,760 --> 00:20:14,800
الکس! الکس!

292
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
الکس، حالت چطوره؟
این پیت کولیر در The Sun است.

293
00:20:18,040 --> 00:20:20,120
من فقط به دو دقیقه وقت شما نیاز دارم.

294
00:20:57,760 --> 00:20:59,880
صدای مادرت شگفت انگیز است

295
00:21:04,880 --> 00:21:06,960
من چهره او را به یاد دارم، اما،

296
00:21:07,560 --> 00:21:10,120
بیشتر از همه این حس را به یاد دارم…

297
00:21:11,880 --> 00:21:14,600
از اینکه کاملاً توسط او دوست داشته شده است

298
00:21:16,120 --> 00:21:17,480
و او را کاملا دوست دارم

299
00:21:18,040 --> 00:21:20,280
و من هنوز بوی او را حس می کنم.

300
00:21:20,920 --> 00:21:22,920
یک بطری از عطر او را نگه داشتم.

301
00:21:24,960 --> 00:21:26,440
چرا زودتر به من نگفتی؟

302
00:21:28,360 --> 00:21:30,080
این یک عمر متفاوت است.

303
00:21:31,240 --> 00:21:33,760
و من عادت ندارم در مورد آن صحبت کنم.

304
00:21:35,480 --> 00:21:37,520
پدرم همیشه اینطور بوده…

305
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
اون کیف جلوی در…

306
00:21:42,560 --> 00:21:45,040
همیشه آماده اجرا اگر…

307
00:21:45,720 --> 00:21:47,360
و حالا آنها شما را پیدا کرده اند.

308
00:21:47,960 --> 00:21:49,320
پس چه اتفاقی می افتد؟

309
00:21:52,280 --> 00:21:54,280
این بار، من نمی دوم.

310
00:22:03,000 --> 00:22:05,840
من افراد زیادی را می شناسم
سوال پرسیده اند

311
00:22:07,320 --> 00:22:08,920
می فهمی چرا، نه؟

312
00:22:11,360 --> 00:22:12,960
آنها می دانند که او یک میلیونر است.

313
00:22:13,040 --> 00:22:15,920
برای همین مدام برمی گردند.
از خانواده اش خبر دارند.

314
00:22:16,440 --> 00:22:18,400
و خانواده شما چطور، باب؟

315
00:22:19,240 --> 00:22:21,040
من می خواهم در مورد آنها بیشتر بدانم.

316
00:22:24,520 --> 00:22:27,320
همه آنها در کتاب Who's Who هستند.

317
00:22:28,720 --> 00:22:31,640
میدونم که پدرت
برات خیلی خاص بود

318
00:22:32,160 --> 00:22:33,480
به او نگاه کردی

319
00:22:36,240 --> 00:22:37,840
خب باور نمیکنن که…

320
00:22:37,920 --> 00:22:41,960
که من… که او…
برنده جایزه صلح نوبل شد.

321
00:22:42,040 --> 00:22:44,400
به این دلیل است
او همه چیز را به آنها نگفت.

322
00:22:45,640 --> 00:22:47,720
او تو را ترک کرد، پدرت، مگر نه؟

323
00:22:47,800 --> 00:22:49,520
برخی از اعداد، آنها دو برابر شد.

324
00:22:50,040 --> 00:22:54,240
بنابراین آن سال ها احساس می شد
دو برابر زمانی که باید داشته باشند.

325
00:22:54,320 --> 00:22:57,360
من متوجه شده ام که شما بوده اید
اخیرا خیلی درگیره

326
00:22:57,440 --> 00:22:59,880
با اعداد و افکار دیگر

327
00:22:59,960 --> 00:23:01,520
اما به نظر شما چرا اینطور است؟

328
00:23:02,480 --> 00:23:04,560
از چی اینقدر می ترسی باب؟

329
00:23:07,320 --> 00:23:10,280
همه پول ها در بانک است در Sidcup.

330
00:23:11,720 --> 00:23:13,560
تمام پول جنگ ستارگان.

331
00:23:15,640 --> 00:23:18,240
من می خواهم در مورد راشل صحبت کنم.

332
00:23:19,600 --> 00:23:20,960
من فکر می کنم ممکن است کمک کند.

333
00:23:22,000 --> 00:23:26,880
من از شما نمی پرسم که آیا او را کشتید.
این کار من به عنوان روانپزشک شما نیست.

334
00:23:26,960 --> 00:23:30,480
وظیفه من این است که به شما کمک کنم تا با حقیقت روبرو شوید.

335
00:23:31,960 --> 00:23:35,960
شاید فکر کنید
این بدان معناست که شما ... برای مدت طولانی تری اینجا می مانید.

336
00:23:37,000 --> 00:23:38,520
شاید حتی برای همیشه.

337
00:23:39,040 --> 00:23:40,560
اما به شکلی دیگر،

338
00:23:41,840 --> 00:23:42,920
می تواند شما را آزاد کند

339
00:23:44,080 --> 00:23:47,760
فکر می کنم... این می تواند یک شانس واقعی باشد، باب.

340
00:23:48,440 --> 00:23:50,560
برای اینکه بتوانید واقعاً پیشرفت کنید.

341
00:23:53,400 --> 00:23:54,760
خانواده راشل چطور؟

342
00:23:55,840 --> 00:23:59,640
من مطمئن هستم که آن را به معنای یک معامله بزرگ است
تا حقیقت را بدانند

343
00:24:03,040 --> 00:24:04,680
اون پسر کوچولو چی؟

344
00:24:06,840 --> 00:24:09,440
آیا او سزاوار دانستن نیست
مادرش چه شد

345
00:24:12,440 --> 00:24:14,800
و چه در مورد
پسر کوچک درونت، باب؟

346
00:24:18,920 --> 00:24:20,520
او هنوز آنجاست، نه؟

347
00:24:26,440 --> 00:24:27,840
او چه لیاقتی دارد؟

348
00:24:51,400 --> 00:24:56,120
الکس کجاست؟ آیا او به لندن بازگشته است؟
آیا او به دادگاه بازگشته است؟

349
00:24:56,640 --> 00:24:58,920
آیا فکر می کنید این بار به عدالت خواهید رسید؟

350
00:25:00,120 --> 00:25:04,280
الکس کجاست؟ او کجاست؟
-فقط میخوایم حرف بزنیم! آندره!

351
00:25:05,520 --> 00:25:07,600
آندره، ما فقط می خواهیم این را روشن کنیم.

352
00:25:24,880 --> 00:25:26,040
آقای هانسکام

353
00:25:27,080 --> 00:25:31,960
آندره فرمانده کمپبل
متاسفم که اینقدر منتظرت گذاشتم

354
00:25:33,160 --> 00:25:35,000
ساعاتی پیش قرار ملاقات گذاشتیم.

355
00:25:35,080 --> 00:25:36,360
یه چیزی پیش اومد

356
00:25:36,960 --> 00:25:38,360
لطفا بشینید

357
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
- من تو را به یاد دارم.
- واقعا؟

358
00:25:45,240 --> 00:25:49,240
شاید. اگرچه من فقط همیشه بودم
در حاشیه پرس و جو اصلی.

359
00:25:50,000 --> 00:25:52,040
میخواستم ببینمت چون…

360
00:25:52,120 --> 00:25:54,800
... من احساس می کنم شما باید حقایق خاصی را بشنوید

361
00:25:54,880 --> 00:25:56,680
قبل از اینکه به رسانه ها بگوییم

362
00:25:57,560 --> 00:25:58,640
حقایق؟

363
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
درباره آقای ناپر

364
00:26:01,400 --> 00:26:05,360
به نظر می رسد او تماسی داشته است
با مقامات مختلف در کودکی

365
00:26:05,440 --> 00:26:08,040
و بعد،
قبل از جدی ترین جنایاتش

366
00:26:08,120 --> 00:26:10,280
من می خواهم به شما اطمینان دهم

367
00:26:10,360 --> 00:26:14,480
که او فقط مورد توجه پلیس قرار گرفت
برای جرایم نسبتاً جزئی

368
00:26:14,560 --> 00:26:16,640
با این حال…

369
00:26:16,720 --> 00:26:20,320
... می ترسم فقط انتظار داشته باشیم
دوستان ما در رسانه،

370
00:26:20,400 --> 00:26:22,080
من می دانم که شما سابقه ای با آنها دارید،

371
00:26:22,600 --> 00:26:25,440
برای ساختن زیاد
چیزی که در واقعیت بسیار کم است.

372
00:26:26,480 --> 00:26:30,560
پس میگی که…
قبل از قتل او را می شناختی؟

373
00:26:31,160 --> 00:26:33,520
نگاه به گذشته چیز شگفت انگیزی است، آندره.

374
00:26:34,320 --> 00:26:35,760
اما حقیقت این است که

375
00:26:35,840 --> 00:26:39,280
هیچ کس نمی توانست پیش بینی کند
میزان واقعی تخلفات ناپر

376
00:26:39,800 --> 00:26:41,320
حالا من از شما تقاضا دارم

377
00:26:41,960 --> 00:26:45,200
عدم تعامل با رسانه ها
اطراف این به خاطر خودت

378
00:26:46,120 --> 00:26:48,960
شما می دانید که آنها چگونه هستند.
الان مهمترین چیز

379
00:26:49,040 --> 00:26:51,760
برای شما و پسرتان است
برای به دست آوردن عدالتی که لیاقتش را دارید

380
00:26:52,360 --> 00:26:53,960
این باید تنها تمرکز باشد.

381
00:26:54,520 --> 00:26:55,680
برای همه ما.

382
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
ممنون که اومدی

383
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
سلام

384
00:28:04,360 --> 00:28:06,160
سکوت در دادگاه

385
00:28:06,240 --> 00:28:07,240
لطفا بایستید

386
00:28:12,440 --> 00:28:13,920
لطفا بنشینید

387
00:28:18,760 --> 00:28:20,360
آیا متهم لطفا می ایستد؟

388
00:28:27,840 --> 00:28:29,320
رابرت کلایو ناپر،

389
00:28:29,840 --> 00:28:33,720
شما متهم هستید که در 15 ژوئیه 1992،

390
00:28:34,440 --> 00:28:36,720
در ویمبلدون کامن، لندن،

391
00:28:36,800 --> 00:28:39,720
تو ریچل نیکل را به قتل رساندی

392
00:28:40,240 --> 00:28:41,360
چگونه استیضاح می کنید؟

393
00:28:44,680 --> 00:28:45,880
مقصر نیست

394
00:28:46,720 --> 00:28:47,840
به قتل

395
00:28:50,320 --> 00:28:51,320
اما…

396
00:28:53,120 --> 00:28:54,680
مقصر به

397
00:28:55,360 --> 00:28:57,360
کاهش مسئولیت

398
00:28:59,720 --> 00:29:02,160
متاسفم مقصر به

399
00:29:02,920 --> 00:29:06,200
قتل عمد با کاهش مسئولیت

400
00:29:12,720 --> 00:29:17,280
آقای ناپر از
سندرم آسپرگر از دوران کودکی

401
00:29:17,360 --> 00:29:20,000
و سپس اسکیزوفرنی پارانوئید.

402
00:29:21,240 --> 00:29:26,280
اما روان پریشی او مشهود بوده است
در اوایل سال 1989،

403
00:29:26,360 --> 00:29:31,360
وقتی در بیمارستان بستری شد
به دنبال تلاش برای خودکشی

404
00:29:32,520 --> 00:29:35,120
او معتقد است که قدرت تله پاتی دارد.

405
00:29:35,840 --> 00:29:39,760
او همچنین در مورد
زانوبند بودن توسط ارتش جمهوری اسلامی ایران

406
00:29:39,840 --> 00:29:43,000
و انگشتانش کنده شده بود
در حین خنثی کردن بمب

407
00:29:43,520 --> 00:29:48,000
او می گوید انگشتان دوباره رشد کرده اند
زیرا او بخارهای برق را استنشاق کرد.

408
00:29:49,680 --> 00:29:51,360
آقای ناپر لطفا بایستید.

409
00:29:55,120 --> 00:29:57,760
شما در مجموع 49 ضربه چاقو به راشل زدید.

410
00:29:57,840 --> 00:30:00,120
در تمام مدت، الکس آنجا بود.

411
00:30:00,640 --> 00:30:03,720
آثار روی صورتش ثابت می کند که
در قضاوت من،

412
00:30:03,800 --> 00:30:06,280
او را از مادرش دور کردی

413
00:30:06,360 --> 00:30:09,800
که او کشته نشد،
همانطور که قرار بود بعداً جازمین بیست را بکشی،

414
00:30:09,880 --> 00:30:14,200
تقریباً مطمئن است
با اضطراب شما برای گرفتار نشدن توضیح داده شده است

415
00:30:14,280 --> 00:30:16,080
با طولانی ماندن

416
00:30:17,000 --> 00:30:19,120
اکنون در اوایل بزرگسالی،

417
00:30:19,200 --> 00:30:21,680
الکس مردی را می شناسد که مادرش را کشته است

418
00:30:21,760 --> 00:30:25,920
آورده شده است،
هر چند با تاخیر، به عدالت.

419
00:30:27,600 --> 00:30:34,360
ممکن است اکنون بتواند ببندد
فصلی طولانی در زندگی او

420
00:30:36,800 --> 00:30:39,920
به نظر من، تو مرد بسیار خطرناکی هستی.

421
00:30:40,880 --> 00:30:43,240
شما باید فوراً برگردید
به برادمور،

422
00:30:43,320 --> 00:30:45,000
و هرگز آزاد نخواهی شد

423
00:30:45,080 --> 00:30:48,240
مگر اینکه دیگر نباشی
خطری برای عموم

424
00:30:49,320 --> 00:30:52,080
بعید است که هرگز اتفاق بیفتد.

425
00:30:53,480 --> 00:30:55,440
حرفی برای گفتن داری؟

426
00:30:57,520 --> 00:31:02,000
موکل من مایل است از او عذرخواهی کند
دوستان و خانواده ریچل نیکل

427
00:31:02,080 --> 00:31:03,720
برای کار وحشتناکی که انجام داد،

428
00:31:03,800 --> 00:31:07,480
و همچنین به کالین استگ،
که به ناحق متهم به قتل شد.

429
00:31:08,760 --> 00:31:09,920
او را پایین بیاورید.

430
00:31:19,160 --> 00:31:22,680
آیا کسی به پسر کوچولو عذرخواهی خواهد کرد؟

431
00:31:41,840 --> 00:31:43,320
آندره

432
00:31:45,360 --> 00:31:47,160
اعتماد دارید از حکم راضی هستید؟

433
00:31:48,280 --> 00:31:50,560
حالا بالاخره می‌توانی همه چیز را پشت سر بگذاری؟

434
00:31:52,160 --> 00:31:56,080
دستیار کمیسر یتس
قرار است چند کلمه به رسانه ها بگوید.

435
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
می خواست مطمئن شود
چیزی وجود نداشت که بخواهید اضافه کنید

436
00:32:01,600 --> 00:32:04,560
بعد از این همه سال،
این تمام چیزی است که باید بگویید؟

437
00:32:06,080 --> 00:32:07,400
متاسفم؟

438
00:32:07,480 --> 00:32:09,360
چرا اینقدر طول کشید فرمانده؟

439
00:32:11,160 --> 00:32:14,600
می توانستی جلوی او را بگیری
قبل از اینکه کسی را بکشد نمی توانستی؟

440
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
- فکر کنم...
-نمیتونی؟

441
00:32:19,400 --> 00:32:21,480
بنابراین، نه، من چیزی برای گفتن ندارم.

442
00:32:22,000 --> 00:32:24,840
نه به آنها و نه قطعاً به شما.

443
00:32:29,800 --> 00:32:33,840
و مردی اعتراف کرده است
قتل عمد ریچل نیکل

444
00:32:33,920 --> 00:32:37,240
پلیس در یک اعتراف تکان دهنده می گوید
که نپر می توانست متوقف شود.

445
00:32:37,320 --> 00:32:39,320
آنها چندین فرصت را برای دستگیری او از دست دادند.

446
00:32:39,400 --> 00:32:42,640
در نهایت، ما در نهایت می توانیم بگوییم

447
00:32:42,720 --> 00:32:46,680
که ما به عدالت دست یافته ایم
برای راشل و خانواده اش

448
00:32:46,760 --> 00:32:49,080
اکنون به سراغ آقای کالین استگ می رویم.

449
00:32:49,160 --> 00:32:53,960
در آگوست 1993،
او به اشتباه متهم به قتل راشل شد،

450
00:32:54,040 --> 00:32:56,680
و من امروز از او عذرخواهی می کنم

451
00:32:56,760 --> 00:33:00,960
و ما نیز تشخیص می دهیم
تاثیر عظیم و ماندگار

452
00:33:01,040 --> 00:33:03,080
که این بر زندگی او تاثیر گذاشته است.

453
00:33:03,640 --> 00:33:06,520
همچنین اکنون تشخیص مناسب است

454
00:33:06,600 --> 00:33:10,320
کار اختصاصی و حرفه ای
از تیم تحقیق فعلی

455
00:33:10,400 --> 00:33:12,560
که ما را به این نقطه رسانده است.

456
00:33:12,640 --> 00:33:15,920
آنها بی تعارف بوده اند
در توجه آنها به جزئیات

457
00:33:16,000 --> 00:33:19,040
و عزم آنها
در طی چند سال

458
00:33:19,120 --> 00:33:23,080
برای یافتن شواهدی که دارد
سرانجام رابرت ناپر را به دست عدالت آورد.

459
00:33:23,960 --> 00:33:27,800
آنچه امروز ظهور کرده است
این بود که ناپر از دستگیری فرار کرد،

460
00:33:27,880 --> 00:33:32,800
بیشتر به دلیل بی کفایتی نهادی است
پلیس متروپولیتن

461
00:33:32,880 --> 00:33:34,680
از نیرنگ قاتل

462
00:33:37,000 --> 00:33:40,440
چرا قاتل باید عذرخواهی کند
اگر برای جمله اش فرقی نمی کرد؟

463
00:33:40,520 --> 00:33:42,880
حال آن مرد زیاد خوب نیست، الکس.

464
00:33:43,400 --> 00:33:45,080
ما مدتهاست که می دانیم.

465
00:33:46,120 --> 00:33:48,240
من مطمئن نیستم که حتی می داند چرا این را گفت.

466
00:33:54,040 --> 00:33:56,920
تو هنوز هستی
دنبال چیزی می گردی، نه؟

467
00:33:57,680 --> 00:33:59,600
من واقعا نیازی به مشاوره بیشتر ندارم.

468
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
آزمایشی دارد…

469
00:34:01,400 --> 00:34:03,760
محاکمه برای من معنایی ندارد.

470
00:34:04,960 --> 00:34:06,840
رابرت ناپر چطور؟

471
00:34:09,720 --> 00:34:12,320
اگر من بودم،
فکر می کنم آنچه می خواهم بپرسم این است که چرا؟

472
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
"چرا" چی؟

473
00:34:14,880 --> 00:34:16,440
چرا او کاری را که کرد انجام داد؟

474
00:34:16,960 --> 00:34:18,120
چون مریض است؟

475
00:34:20,400 --> 00:34:22,480
او همچنان انتخاب کرد.

476
00:34:23,560 --> 00:34:24,840
اما چرا؟

477
00:34:25,840 --> 00:34:27,720
تو سزاوار توضیح هستی

478
00:34:46,360 --> 00:34:47,920
سلام -آقا هانسکام

479
00:34:48,000 --> 00:34:49,600
متشکرم. روز خوبی داشته باشید.

480
00:35:46,640 --> 00:35:47,720
دکتر مونرو

481
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
-میتونم باهات حرف بزنم؟
- دیر می دوم، می ترسم.

482
00:35:51,640 --> 00:35:55,800
قبلا رابرت ناپر را درمان می کردی،
نه؟ شما یکی از پزشکان او بودید.

483
00:35:55,880 --> 00:35:58,400
من همه چیز را گفته ام
من می خواهم به مطبوعات بگویم.

484
00:35:58,480 --> 00:36:00,120
نه، من مطبوعات نیستم. من…

485
00:36:00,200 --> 00:36:03,760
من… من الکس هانسکامب هستم.
پسر راشل نیکل.

486
00:36:04,840 --> 00:36:07,320
من فقط 15 دقیقه زمان نیاز دارم
از وقتتون لطفا

487
00:36:09,960 --> 00:36:14,080
من نمی توانم چیزی به شما بگویم
که در حال حاضر در حوزه عمومی نیست.

488
00:36:14,600 --> 00:36:18,240
خوب، شما می توانید به من بگویید او کیست
و او چگونه است

489
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
چیزهای زیادی برای گفتن وجود ندارد.

490
00:36:21,560 --> 00:36:25,520
شنیدم در مدرسه به شدت مورد آزار و اذیت قرار گرفته است.
مامان و باباش خیلی دعوا کردند.

491
00:36:25,600 --> 00:36:27,440
خوب، این یک دست کم گرفتن است.

492
00:36:28,160 --> 00:36:30,640
رابرت بزرگتر بود و

493
00:36:31,680 --> 00:36:35,400
او و مادرش بار سنگین را تحمل کردند
از خشونت مستی پدرش

494
00:36:36,360 --> 00:36:40,040
آسپرگر رابرت تشخیص داده نشده بود
در بیشتر دوران کودکی اش،

495
00:36:40,120 --> 00:36:42,640
بر انزوای او افزوده است.

496
00:36:43,280 --> 00:36:47,080
و در حدود 12 سالگی،
او مورد حمله جدی قرار گرفت

497
00:36:47,160 --> 00:36:49,040
این یک موضوع رکورد است.

498
00:36:49,560 --> 00:36:51,200
این مرد متهم شد.

499
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
رابرت در جنگل مورد تجاوز قرار گرفت
توسط یک دوست خانوادگی

500
00:36:56,840 --> 00:36:58,400
چرا به زنان حمله کرد؟

501
00:36:59,080 --> 00:37:03,960
چرا مادران بچه دار را هدف قرار داد؟
نمی توانم به شما بگویم چون نمی دانم.

502
00:37:04,560 --> 00:37:06,680
میدونم که جوابشو نداری

503
00:37:06,760 --> 00:37:10,320
منظورم اینه که
رابرت هرگز در مورد جنایات خود صحبت نکرده است.

504
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
تا جایی که من می دانم به هیچ کس نه.

505
00:37:14,120 --> 00:37:15,760
من فکر می کنم ممکن است

506
00:37:15,840 --> 00:37:19,440
که به شدت عصبانی بود
با مادرش برای رفتن پدرش.

507
00:37:20,880 --> 00:37:23,720
و بارها و بارها او را تنبیه می کرد

508
00:37:24,320 --> 00:37:27,200
به شکل زنان
که مادرانه بودند

509
00:37:27,880 --> 00:37:31,760
به گونه ای که او هرگز واقعاً آن را تجربه نکرد.

510
00:37:33,240 --> 00:37:34,840
بنابراین آنچه شما می گویید این است که…

511
00:37:36,920 --> 00:37:38,760
مادرم مادرش بود؟

512
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
احتمالا.

513
00:37:42,040 --> 00:37:44,520
همچنین ممکن است به همین دلیل باشد که او به شما اجازه زندگی داده است.

514
00:37:46,320 --> 00:37:47,560
چون تو اون بودی

515
00:37:49,720 --> 00:37:51,040
آیا او به یاد می آورد؟

516
00:37:53,320 --> 00:37:54,920
یادت هست چه اتفاقی برایش افتاد؟

517
00:37:56,800 --> 00:37:57,920
من اینطور معتقدم.

518
00:37:58,440 --> 00:38:00,800
اگرچه خاطرات کودکی کمی دارد.

519
00:38:03,720 --> 00:38:08,080
کودکان آسیب دیده و نادیده گرفته شده
اغلب حافظه زندگینامه ای ضعیفی دارند،

520
00:38:08,160 --> 00:38:10,800
و رویدادهایی که دیگران می توانند به یاد بیاورند،

521
00:38:10,880 --> 00:38:12,720
مثل تولد،

522
00:38:12,800 --> 00:38:13,840
کریسمس،

523
00:38:14,360 --> 00:38:15,960
عمدتا هرگز اتفاق نیفتاد

524
00:38:17,040 --> 00:38:18,600
بنابراین یک خلاء وجود دارد.

525
00:38:21,040 --> 00:38:22,840
خاطرات زیادی دارم

526
00:38:23,360 --> 00:38:25,200
از قبل و بعد از آن روز

527
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
سپس

528
00:38:28,160 --> 00:38:32,040
احتمالاً شما را وادار به احساس کرده اند
امن و دوست داشتنی

529
00:38:50,360 --> 00:38:51,440
الکس.

530
00:38:52,400 --> 00:38:53,480
سلام.

531
00:38:54,760 --> 00:38:56,720
- اون چیه؟

532
00:38:57,440 --> 00:38:59,920
مطمئن نبودم بهت نشون بدم
صادقانه بگویم،

533
00:39:00,000 --> 00:39:01,800
اما خطاب به هر دوی ما بود.

534
00:39:02,480 --> 00:39:05,840
به صورت ناشناس ارسال شده است
از داخل سرویس دادستانی تاج.

535
00:39:06,480 --> 00:39:08,560
به نظر می رسد
پلیس همه چیز را به ما نگفت.

536
00:39:10,680 --> 00:39:15,120
همه اینها یک حساب دقیق را تشکیل می دهد
از هر فرصتی که از دست دادند…

537
00:39:15,200 --> 00:39:16,800
بشین …

538
00:39:16,880 --> 00:39:19,360
هر فرصتی را که از دست دادند
برای متوقف کردن قاتل

539
00:39:19,440 --> 00:39:22,960
قبل از اینکه به تو و مادرت حمله کند
و تا صد زن دیگر.

540
00:39:23,640 --> 00:39:26,120
خیلی بیشتر هست
بیش از آنچه مطبوعات پوشش داده اند.

541
00:39:26,200 --> 00:39:29,880
مثلاً در سال 1989،
مادر خودش با پلیس تماس گرفت

542
00:39:29,960 --> 00:39:33,440
و به آنها گفت که به تجاوز جنسی اعتراف کرده است
و فقط پیگیری نشد

543
00:39:34,600 --> 00:39:36,560
و سپس یک سال بعد
او مادرت را کشت،

544
00:39:36,640 --> 00:39:39,160
پلیس او را در باغ دستگیر کرد
از خانه یک زن،

545
00:39:39,240 --> 00:39:41,440
و او را به آپارتمانش برگرداندند.

546
00:39:41,520 --> 00:39:44,800
و سپس سه ماه بعد،
او جازمین و سامانتا بیست را به قتل رساند.

547
00:39:44,880 --> 00:39:47,880
فقط ادامه دارد و ادامه دارد،
اشتباه پشت اشتباه

548
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
فرصت از دست رفته
بعد از فرصت از دست رفته...

549
00:39:50,040 --> 00:39:54,280
پس آیا این همان چیزی است که شما به آن امیدوار بوده اید؟
آیا این در نهایت به شما آرامش می دهد؟

550
00:39:54,360 --> 00:39:55,560
نه، الکس، این فقط…

551
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
آنها همه ما را شکست دادند و این آن را ثابت می کند.

552
00:39:58,280 --> 00:40:01,080
دستشان خون است
و همچنین قاتل.

553
00:40:01,160 --> 00:40:02,560
خب، شاید او هم شکست خورده بود.

554
00:40:03,720 --> 00:40:04,720
ببخشید؟

555
00:40:05,360 --> 00:40:07,360
نگفتم چرا به لندن رفتم.

556
00:40:07,440 --> 00:40:10,080
- من با یک دکتر ملاقات کردم که او را معالجه کرد.
- دکتر؟

557
00:40:10,160 --> 00:40:12,640
شما با روانپزشک او ملاقات کردید. چرا؟ الکس…

558
00:40:12,720 --> 00:40:15,080
چیزهای وحشتناکی به نظر می رسد
برای قاتل هم اتفاق افتاد

559
00:40:15,160 --> 00:40:18,120
- این موضوع را تایید نمی کند.
- شاید بدتر از چیزی که ما ...

560
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
جرات نکن خودت را با او مقایسه کنی
تو هیچی شبیه این مرد نیستی

561
00:40:21,280 --> 00:40:23,240
نکته همین است!

562
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
انتخاب های خوب سخت است

563
00:40:25,040 --> 00:40:28,800
وقتی کسی رو نداری
چه کسی به شما اهمیت می دهد من همیشه آن را داشته ام.

564
00:40:30,640 --> 00:40:33,440
من مادرم را داشتم و هر اتفاقی افتاد،
من همیشه تو را داشتم

565
00:40:35,000 --> 00:40:38,240
یه بار بهت گفتم که بهت احترام نمیذارم
بابا و منظورم این بود

566
00:40:39,800 --> 00:40:41,320
من دیگر این احساس را ندارم.

567
00:40:43,280 --> 00:40:46,040
من چیزی جز احترام ندارم
برای کاری که برای من انجام دادی

568
00:40:47,280 --> 00:40:48,440
تو منو زنده نگه داشتی

569
00:40:50,560 --> 00:40:51,760
نه الکس، تو…

570
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
تو منو زنده نگه داشتی

571
00:40:56,440 --> 00:40:58,360
اکنون باید روی چیزهایی که به دست آورده ایم تمرکز کنیم.

572
00:41:00,360 --> 00:41:01,880
این تنها راه پیش رو در حال حاضر است.

573
00:41:10,440 --> 00:41:12,640
مادرت به تو افتخار خواهد کرد

574
00:41:18,440 --> 00:41:19,600
خب شاید…

575
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
شاید اینطوری انجامش میدیم

576
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
چکار کنم؟

577
00:41:25,960 --> 00:41:29,400
شاید اینطوری برگردیم
منفی به مثبت

578
00:41:31,080 --> 00:41:32,080
چگونه؟

579
00:41:32,520 --> 00:41:35,800
خوب، من هنوز نمی دانم، الکس، اما…

580
00:41:37,960 --> 00:41:40,840
هر چه هست،
میدونم بدون تو نمیتونم

581
00:41:54,720 --> 00:41:57,960
تمام زندگی من، مردم گفته اند
که قاتل مادرم مرا نجات داد

582
00:41:58,560 --> 00:42:00,160
به من فرصت دوم داد

583
00:42:01,840 --> 00:42:04,160
اما من باور نمی کنم که او به من اجازه زندگی می دهد.

584
00:42:07,640 --> 00:42:08,920
من معتقدم عشق این کار را کرد.

585
00:42:11,920 --> 00:42:13,800
دیدن بسیار جالب است، اینطور نیست؟

586
00:42:13,880 --> 00:42:17,280
می تونی بیشتر سوارکاری کنی
از ماشین آتش نشانی شما برای من؟

587
00:42:18,200 --> 00:42:19,360
اون چیه؟

588
00:42:20,240 --> 00:42:22,400
- چی داری؟
- پشتش چیه؟

589
00:42:22,920 --> 00:42:24,360
- چکش
- چکش؟

590
00:42:24,440 --> 00:42:25,760
آیا باید... الکس؟

591
00:42:25,840 --> 00:42:26,840
بله.

592
00:42:29,960 --> 00:42:33,880
بیا سام بیا بریم پایین
به جایگاه گروه در دوبل.

593
00:42:35,240 --> 00:42:37,520
ما می رویم خداحافظ

594
00:42:41,080 --> 00:42:42,760
من پشتت هستم

595
00:42:43,880 --> 00:42:48,040
- فکر نکنم اونجا باشی.
- دوستت دارم
